почему́-то
počemú-to[pət͡ɕɪˈmu‿tə]
giọng máy của trình duyệt
Dấu sắc trên почему́-то chỉ nguyên âm mang trọng âm — chữ Nga thường ngày không viết dấu này.
почему́-то nghĩa là không hiểu tại sao, chẳng hiểu vì sao.
Nghĩa của почему́-то
Phó từ
- Không hiểu tại sao, chẳng hiểu vì sao, chẳng rõ cớ sao, chả rõ cớ chi.
- он почему́-то э́того не хочетkhông hiểu vì sao (chẳng rõ tại sao) nó không muốn cái đó
Câu ví dụ với почему́-то
- Он почему-то непопулярен. Không hiểu sao, mọi người không ưa hắn. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #3061262
- На Татоэбе почему-то намного больше мужских имён, чем женских. Trên Tatoeba, không hiểu sao, có nhiều tên nam giới hơn tên nữ giới. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #13880321
Câu ví dụ song ngữ từ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR); câu ghi "dịch qua tiếng Anh" là bản tiếng Việt dịch từ câu tiếng Anh tương ứng, không dịch thẳng.
Câu hỏi thường gặp
почему-то nghĩa là gì?
почему-то (phó từ) nghĩa là không hiểu tại sao, chẳng hiểu vì sao.
почему-то đọc thế nào, trọng âm ở đâu?
Đọc là почему́-то (phiên âm Latinh počemú-to, IPA [pət͡ɕɪˈmu‿tə]); dấu sắc đánh trên nguyên âm mang trọng âm.