отвлека́ть
otvlekátʹ[ɐtvlʲɪˈkatʲ]
giọng máy của trình duyệt
Dấu sắc trên отвлека́ть chỉ nguyên âm mang trọng âm — chữ Nga thường ngày không viết dấu này.
отвлека́ть nghĩa là làm xao lãng, làm lãng quên, đánh lạc hướng, lái sang hướng khác.
Nghĩa của отвлека́ть
Động từ
- отрывать от чего-л. Làm xao lãng, làm lãng quên, làm... lãng đi, đánh lạc.
- отвлека́ть внима́ниеlàm xao lãng (đánh lạc) sự chú ý
- отвлека́ть кого́-л. от делlàm ai xao lãng công việc, làm ai lãng quên công tác
- отвлека́ть кого́-л. от его́ мы́слейlàm ai lãng quên những ý nghĩ của nó
- заставлять изменить направление Đánh lạc hướng, lái... sang hướng khác.
- отвлека́ть проти́вника на себя́đánh lạc hướng quân địch để chúng chú ý tới mình
Cặp thể của отвлека́ть
Động từ tiếng Nga đi theo cặp: thể chưa hoàn thành (hành động kéo dài, lặp lại) và thể hoàn thành (hành động trọn vẹn, một lần).
Chia động từ отвлека́ть
| Ngôi | Hiện tại |
|---|---|
| я | отвлека́ю |
| ты | отвлека́ешь |
| он / она́ / оно́ | отвлека́ет |
| мы | отвлека́ем |
| вы | отвлека́ете |
| они́ | отвлека́ют |
Tương lai của thể chưa hoàn thành: бу́ду / бу́дешь / бу́дет… + отвлекать.
Quá khứ
| Giống đực (он) | отвлека́л |
| Giống cái (она́) | отвлека́ла |
| Giống trung (оно́) | отвлека́ло |
| Số nhiều (они́) | отвлека́ли |
Mệnh lệnh
| Nói với một người thân (ты) | отвлека́й |
| Nói lịch sự hoặc nhiều người (вы) | отвлека́йте |
Câu ví dụ với отвлека́ть
- Я попытаюсь не отвлекать тебя от занятий. Tôi sẽ cố không quấy rầy bạn học hành. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #468212
- Прости, я не хочу отвлекать тебя от учёбы. Xin lỗi, tôi không muốn làm phiền bạn đang học. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #4862278
Câu ví dụ song ngữ từ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR); câu ghi "dịch qua tiếng Anh" là bản tiếng Việt dịch từ câu tiếng Anh tương ứng, không dịch thẳng.
Câu hỏi thường gặp
отвлекать nghĩa là gì?
отвлекать (động từ) nghĩa là làm xao lãng, làm lãng quên, đánh lạc hướng, lái sang hướng khác.
отвлекать đọc thế nào, trọng âm ở đâu?
Đọc là отвлека́ть (phiên âm Latinh otvlekátʹ, IPA [ɐtvlʲɪˈkatʲ]); dấu sắc đánh trên nguyên âm mang trọng âm.