оби́деть
obídetʹ[ɐˈbʲidʲɪtʲ]
giọng máy của trình duyệt
Dấu sắc trên оби́деть chỉ nguyên âm mang trọng âm — chữ Nga thường ngày không viết dấu này.
оби́деть nghĩa là xúc phạm, làm mếch lòng.
Nghĩa của оби́деть
Thể hoàn thành của обижа́ть.
Động từ
- Xúc phạm, làm mếch lòng (mất lòng, phật lòng, phật ý, bực mình).
- khẩu ngữ Làm thiệt, làm thiệt hại.
- khẩu ngữ Không cho.
- Xúc phạm.
- Làm nhục.
Cặp thể của оби́деть
Động từ tiếng Nga đi theo cặp: thể chưa hoàn thành (hành động kéo dài, lặp lại) và thể hoàn thành (hành động trọn vẹn, một lần).
Chia động từ оби́деть
| Ngôi | Tương lai |
|---|---|
| я | оби́жу |
| ты | оби́дишь |
| он / она́ / оно́ | оби́дит |
| мы | оби́дим |
| вы | оби́дите |
| они́ | оби́дят |
Thể hoàn thành không có thì hiện tại — dạng chia theo ngôi mang nghĩa tương lai.
Quá khứ
| Giống đực (он) | оби́дел |
| Giống cái (она́) | оби́дела |
| Giống trung (оно́) | оби́дело |
| Số nhiều (они́) | оби́дели |
Mệnh lệnh
| Nói với một người thân (ты) | оби́дь |
| Nói lịch sự hoặc nhiều người (вы) | оби́дьте |
Câu ví dụ với оби́деть
- Том боялся обидеть Мэри. Tom sợ làm đau Mary. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #5795172
- Прости, если мои слова тебя обидели. Tôi xin lỗi nếu lời nói của tôi có làm tổn thương bạn. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #12977730
- Простите, если мои слова вас обидели. Tôi xin lỗi nếu lời nói của tôi có làm tổn thương bạn. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #12977732
- Прости, что обидел тебя. Tôi xin lỗi vì tôi đã làm tổn thương bạn. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #8016485
- Простите, что обидел вас. Tôi xin lỗi vì tôi đã làm tổn thương bạn. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #8016486
- Прости, что обидела тебя. Tôi xin lỗi vì tôi đã làm tổn thương bạn. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #10689019
- Простите, что обидела Вас. Tôi xin lỗi vì tôi đã làm tổn thương bạn. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #10689021
- Том меня обидел. Tom làm tôi bị đau. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #6840765
Câu ví dụ song ngữ từ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR); câu ghi "dịch qua tiếng Anh" là bản tiếng Việt dịch từ câu tiếng Anh tương ứng, không dịch thẳng.
Câu hỏi thường gặp
обидеть nghĩa là gì?
обидеть (động từ) nghĩa là xúc phạm, làm mếch lòng.
обидеть đọc thế nào, trọng âm ở đâu?
Đọc là оби́деть (phiên âm Latinh obídetʹ, IPA [ɐˈbʲidʲɪtʲ]); dấu sắc đánh trên nguyên âm mang trọng âm.