реша́ться
thể chưa hoàn thành
rešátʹsja[rʲɪˈʂat͡sːə]
giọng máy của trình duyệt
Dấu sắc trên реша́ться chỉ nguyên âm mang trọng âm — chữ Nga thường ngày không viết dấu này.
реша́ться nghĩa là quyết định, quyết định làm, giải quyết.
Nghĩa của реша́ться
Động từ
- на В, +инф.; принимать решение Quyết định, quyết định làm, dám làm, dám, cả gan, đánh bạo, nỡ.
- реши́ться на отча́янный посту́покquyết địn [làm một] hành động táo bạo, dám hành động táo bạo
- реши́ться на э́тот шагquyết định (dám, cả gan) hành động như thế, quyết định (dám, cả gan) đi bước đó
- не реши́ться на кра́йние ме́рыkhông dám tiến hành những biện pháp quá đáng
- не могу́ реши́ться на э́тоtôi không dám (không nỡ) làm điều đó
- на реша́тьсяа́юсь сказа́ть кому́-л.tôi không dám nói với ai
- реша́тьсяа́йтесь!cứ làm đi!, cứ mạnh dạn lên!, đánh bạo lên!
- определяться [được] giải quyết, quyết định.
- за́втра реши́ться его́ де́лоvụ kiện của anh ta sẽ [được] giải quyết ngày mai, ngày mai vụ kiện của anh ta sẽ được quyết định
- тк. несов.[được] giải, giải đáp
- зада́ча легко́ реша́тьсяа́етсяbài toán dễ làm (dễ giải)
- зада́ча не реша́тьсяа́етсяbài toán không giải được
Cặp thể của реша́ться
Động từ tiếng Nga đi theo cặp: thể chưa hoàn thành (hành động kéo dài, lặp lại) và thể hoàn thành (hành động trọn vẹn, một lần).
Chia động từ реша́ться
| Ngôi | Hiện tại |
|---|---|
| я | реша́юсь |
| ты | реша́ешься |
| он / она́ / оно́ | реша́ется |
| мы | реша́емся |
| вы | реша́етесь |
| они́ | реша́ются |
Tương lai của thể chưa hoàn thành: бу́ду / бу́дешь / бу́дет… + решаться.
Quá khứ
| Giống đực (он) | реша́лся |
| Giống cái (она́) | реша́лась |
| Giống trung (оно́) | реша́лось |
| Số nhiều (они́) | реша́лись |
Mệnh lệnh
| Nói với một người thân (ты) | реша́йся |
| Nói lịch sự hoặc nhiều người (вы) | реша́йтесь |
Câu ví dụ với реша́ться
- Никто не решался. Mọi người đều chần chừ. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #4465033
Câu ví dụ song ngữ từ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR); câu ghi "dịch qua tiếng Anh" là bản tiếng Việt dịch từ câu tiếng Anh tương ứng, không dịch thẳng.
Câu hỏi thường gặp
решаться nghĩa là gì?
решаться (động từ) nghĩa là quyết định, quyết định làm, giải quyết.
решаться đọc thế nào, trọng âm ở đâu?
Đọc là реша́ться (phiên âm Latinh rešátʹsja, IPA [rʲɪˈʂat͡sːə]); dấu sắc đánh trên nguyên âm mang trọng âm.