TuDien.NgonNguNga.comTừ điển Nga – Việt · Việt – Nga

без

Cấp độ ≈A1 Trong 1.000 từ thông dụng nhất
bez-[bʲɪz] giọng máy của trình duyệt

без nghĩa là không, chẳng, không có, thiếu.

Nghĩa của без

Giới từ

  1. Không, chẳng, không có, chẳng có.
    • без ражреше́нияkhông được phép, không cho phép
    • без оста́ткаhết, hết cả, hết thảy, tất cả, toàn bộ
    • без це́ремонийkhông khách khí
    • без основа́ннияvô cớ, không có căn cứ
  2. в отсутствие кого-л. Không có, thiếu, vắng mặt.
    • без тебя́ не обо́йтисьkhông có anh thì không làm được, thiếu anh thì chẳng xong
  3. за вычетом Thiếu, trừ, không kể.
    • без него́ нас тро́еkhông kể anh ấy thì chúng tôi có ba người
  4. при обозначении времени Kém.
    • без че́верти пятьnăm giờ kém mười lăm

Họ từ của без

избесбеседа

Câu ví dụ với без

  • Дыма без огня не бывает. Không có lửa, làm sao có khói.Tatoeba #3414331
  • Без труда не вынешь рыбку из пруда. Không thầy đố mày làm nên.Tatoeba #4279443
  • Без учения не добьёшься успехов. Không thầy đố mày làm nên.Tatoeba #4279453
  • Нет дыма без огня. Không có lửa sao có khói.Tatoeba #404156
  • Еда без овощей — как похороны богатого без музыки. Ăn cơm không rau như nhà giàu chết không nhạc.Tatoeba #6379188
  • Без длинных дорог не узнаешь, хорош конь или нет. Không chạy đường trường làm sao biết con ngựa giỏi.Tatoeba #7286839
  • Руки работают — зубы жуют, руки отдыхают — зубы без дела. Tay làm, hàm nhai – tay quai miệng trễ.Tatoeba #7287012
  • Я без понятия, где она живёт. Tôi không biết cô ấy sống ở đâu. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #598616

Câu ví dụ song ngữ từ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR); câu ghi "dịch qua tiếng Anh" là bản tiếng Việt dịch từ câu tiếng Anh tương ứng, không dịch thẳng.

Câu hỏi thường gặp

без nghĩa là gì?

без (giới từ) nghĩa là không, chẳng, không có, thiếu.

без đọc thế nào, trọng âm ở đâu?

Đọc là без (phiên âm Latinh bez-, IPA [bʲɪz]); dấu sắc đánh trên nguyên âm mang trọng âm.

Dữ liệu tổng hợp từ Wiktionary tiếng Việt (bộ Từ điển Nga–Việt), English Wiktionary qua kaikki.org và OpenRussian.org (CC BY-SA 4.0); danh sách tần suất FrequencyWords (OpenSubtitles) và wordfreq (CC BY-SA 4.0) cho cấp ước lượng; câu ví dụ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR), đã rà soát và biên tập lại. Phát âm bằng giọng máy của trình duyệt, chỉ để tham khảo. Câu ví dụ đọc bằng giọng máy của trình duyệt. Thấy sai, anh chị báo cho NgonNgu để sửa.