заключа́ть
thể chưa hoàn thành
zaključátʹ[zəklʲʉˈt͡ɕætʲ]
giọng máy của trình duyệt
Dấu sắc trên заключа́ть chỉ nguyên âm mang trọng âm — chữ Nga thường ngày không viết dấu này.
заключа́ть nghĩa là ký kết, giam, giam giữ.
Nghĩa của заключа́ть
Động từ
- Ký kết (hợp đồng, hiệp ước); kết luận, đi đến kết luận.
- лишать свободы Giam, giam giữ, giam cầm, tống giam, cầm tù, bỏ tù. + đối cách
- заключа́ть кого́-л. в тюрьму́bỏ tù ai, cầm tù ai, bắt ai bỏ tù
- В в В; помещать Đặt.
- заключа́ть что́-л. в ско́бкиđặt cái gì vào trong ngoặc đơn
- В Т; заканчивать Kết thúc.
- заключа́ть речь слова́ми благода́рностиkết thúc diễn văn bằng những lời cảm ơn
- делать вывод Kết luận.
- вступать в соглашение Ký kết, ký. + đối cách
- заключи́ть мирký [kết] hòa ước
- заключи́ть сою́зký kết liên minh
- соглаше́ние, до́гово́рký [kết] hiệp định, hiệp ước
Cặp thể của заключа́ть
Động từ tiếng Nga đi theo cặp: thể chưa hoàn thành (hành động kéo dài, lặp lại) và thể hoàn thành (hành động trọn vẹn, một lần).
Chia động từ заключа́ть
| Ngôi | Hiện tại |
|---|---|
| я | заключа́ю |
| ты | заключа́ешь |
| он / она́ / оно́ | заключа́ет |
| мы | заключа́ем |
| вы | заключа́ете |
| они́ | заключа́ют |
Tương lai của thể chưa hoàn thành: бу́ду / бу́дешь / бу́дет… + заключать.
Quá khứ
| Giống đực (он) | заключа́л |
| Giống cái (она́) | заключа́ла |
| Giống trung (оно́) | заключа́ло |
| Số nhiều (они́) | заключа́ли |
Mệnh lệnh
| Nói với một người thân (ты) | заключа́й |
| Nói lịch sự hoặc nhiều người (вы) | заключа́йте |
Họ từ của заключа́ть
Câu ví dụ với заключа́ть
- Например, многие люди выбирают жить вместе и растить детей, не заключая брак. Ví dụ như, càng ngày có càng nhiều người lựa chọn chung sống và sinh con mà không kết hôn. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #7646485
Câu ví dụ song ngữ từ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR); câu ghi "dịch qua tiếng Anh" là bản tiếng Việt dịch từ câu tiếng Anh tương ứng, không dịch thẳng.
Câu hỏi thường gặp
заключать nghĩa là gì?
заключать (động từ) nghĩa là ký kết, giam, giam giữ.
заключать đọc thế nào, trọng âm ở đâu?
Đọc là заключа́ть (phiên âm Latinh zaključátʹ, IPA [zəklʲʉˈt͡ɕætʲ]); dấu sắc đánh trên nguyên âm mang trọng âm.