тро́гать
trógatʹ[ˈtroɡətʲ]
giọng máy của trình duyệt
Dấu sắc trên тро́гать chỉ nguyên âm mang trọng âm — chữ Nga thường ngày không viết dấu này.
тро́гать nghĩa là sờ mó, rờ mó, đụng đến, chạm đến.
Nghĩa của тро́гать
Động từ
- Sờ mó, rờ mó, sờ soạng, sờ, rờ, mó.
- тревожить, обижать Đụng đến, chạm đến, động chạm đến, làm... phật lòng.
- ру́ками не тро́гать!đừng sờ mó!, đừng sờ!, đừng sờ tay!
- не тро́гать кого́-л.không động chạm đến ai, không làm ai phật lòng
- вызывать сочувствие, умилять Làm... cảm động, làm... xúc động, làm... động lòng, làm... mủi lòng, làm... cảm kích.
- тро́гать кого́-л. до слёзlàm ai cảm đồng (xúc động, động lòng, mủi lỏng) đến rơi nước mắt
- э́то меня́ не тро́гаетđiều đó chẳng làm tôi bận tâm, tôi hoàn toàn thờ ơ với việc đó
Cặp thể của тро́гать
Động từ tiếng Nga đi theo cặp: thể chưa hoàn thành (hành động kéo dài, lặp lại) và thể hoàn thành (hành động trọn vẹn, một lần).
Chia động từ тро́гать
| Ngôi | Hiện tại |
|---|---|
| я | тро́гаю |
| ты | тро́гаешь |
| он / она́ / оно́ | тро́гает |
| мы | тро́гаем |
| вы | тро́гаете |
| они́ | тро́гают |
Tương lai của thể chưa hoàn thành: бу́ду / бу́дешь / бу́дет… + трогать.
Quá khứ
| Giống đực (он) | тро́гал |
| Giống cái (она́) | тро́гала |
| Giống trung (оно́) | тро́гало |
| Số nhiều (они́) | тро́гали |
Mệnh lệnh
| Nói với một người thân (ты) | тро́гай |
| Nói lịch sự hoặc nhiều người (вы) | тро́гайте |
Họ từ của тро́гать
Câu ví dụ với тро́гать
- Он трогал тебя за грудь? Có phải là anh ta đã sờ vú bạn không? (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #5467828
- Ты когда-нибудь трогал дельфина? Bạn đã bao giờ chạm vào một con cá heo chưa? (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #4334696
- Не трогай меня, пожалуйста. Đừng đụng vào người tôi. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #11183797
- Не трогайте меня, пожалуйста. Đừng đụng vào người tôi. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #11183798
- Не трогай этот нож. Đừng động vào con dao đấy. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #13971830
- Не трогайте этот нож. Đừng động vào con dao đấy. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #13971831
- Не трогай это. Đừng sờ vào cái này. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #908355
- Не трогайте это. Đừng sờ vào cái này. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #5691673
Câu ví dụ song ngữ từ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR); câu ghi "dịch qua tiếng Anh" là bản tiếng Việt dịch từ câu tiếng Anh tương ứng, không dịch thẳng.
Câu hỏi thường gặp
трогать nghĩa là gì?
трогать (động từ) nghĩa là sờ mó, rờ mó, đụng đến, chạm đến.
трогать đọc thế nào, trọng âm ở đâu?
Đọc là тро́гать (phiên âm Latinh trógatʹ, IPA [ˈtroɡətʲ]); dấu sắc đánh trên nguyên âm mang trọng âm.